-
1 sich entziehen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich entziehen
-
2 sich entziehen
мест.2) воен. скрываться3) книжн. не поддаваться (учёту и т. п.)4) экон. уклоняться (напр. от уплаты налогов), не поддаваться (напр. учёту)5) высок. избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.) -
3 sich entziehen
избегатьуклоняться -
4 entziehen
entziehen (j-m etw.) лиша́ть, лиши́ть (кого́-л. чего́-л.), отнима́ть, отня́ть у (кого́-л. что-л.)sich entziehen einer Sache уклоня́ться от (чего-л.) -
5 entziehen
I.
1) tr jdm. etw. einer Sache berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. jdm. den Tabak [Alkohol] entziehen запреща́ть запрети́ть кому́-н. кури́ть [пить]2) tr einer Sache etw. a) dem Boden Nährstoffe. v. Pflanze извлека́ть /-вле́чь что-н. из чего́-н. b) dem Körper Wärme охлажда́ть охлади́ть что-н.
II.
1) sich entziehen jdm./einer Sache sich zurückziehen, unberührt von etw. bleiben; fliehen vor Strafe, Verfolgung избега́ть /-бежа́ть кого́-н. чего́-н., уходи́ть уйти́ от кого́-н. чего́-н. sich der Welt [Gesellschaft] entziehen удаля́ться удали́ться от све́та [от о́бщества]. sich (jds.) Reiz [einer Stimmung] nicht entziehen können не мо́чь с- не подда́ться очарова́нию кого́-н. [настрое́нию]2) sich entziehen einer Sache sich frei machen освобожда́ться освободи́ться от чего́-н. sich jds. Umarmung entziehen освобожда́ться /- от чьи́х-н. объя́тий -
6 entziehen
entzíehen*I vt1. ( j-m) лиша́ть (чего-л. кого-л.), отнима́ть (что-л. у кого-л.)ihm wú rde der Fǘ hrerschein entzó gen — у него́ отобра́ли води́тельские права́
j-m das Wort [das Vertráuen] entzí ehen — лиша́ть кого́-л. сло́ва [дове́рия]
2. (D) извлека́ть (что-л. из чего-л.)die Pflá nzen entzí ehen dem Bó den Nä́ hrstoffe — расте́ния беру́т у по́чвы пита́тельные вещества́
1. высок. уклоня́ться (от чего-л.); избега́ть (чего-л.)sich j-s Umá rmung entzí ehen — высвобожда́ться из чьих-л. объя́тий
sich den Blí cken entzí ehen — скры́ться из ви́да
sich der Welt entzí ehen — удали́ться от ми́ра
sich der Verhá ftung entzí ehen — избежа́ть аре́ста
sich der Verá ntwortung entzí ehen — уклоня́ться от отве́тственности
sich í hrem Chá rme nicht entzí ehen kö́ nnen* — не устоя́ть пе́ред её́ обая́нием, подда́ться её́ очарова́нию2. книжн. не поддава́ться (учёту и т. п.) -
7 entziehen
1) извлекать (напр. капитал); изымать (напр. денежные знаки из обращения)2) лишать, отнимать•sich entziehen — 1. уклоняться (напр. от уплаты налогов) 2. не поддаваться (напр. учёту)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entziehen
-
8 entziehen
ent'ziehen ( irr; -) v/t: jemandem etwas entziehen pozbawi(a)ć k-o (G); ( wegnehmen) odbierać < odebrać> k-u (A); -
9 entziehen
отнимать; лишать- sich entziehen уклоняться; скрываться
-
10 entziehen
отнимать; лишатьsich entziehen — уклоняться; скрываться
-
11 entziehen
1. vt( j-m) лишать (чего-л. кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich entziehen D — избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entziehen
-
12 entziehen
1. * vtj-m die Bezüge entziehen — прекратить платежи кому-л.j-m den Boden unter den Füßen entziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногj-m Tabak entziehen — запретить кому-л. куритьj-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова2) (D) извлекать, вытягивать (что-л. из чего-л.)2. * D (sich)1) уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.)sich den Blicken entziehen — скрыться от взглядовsich j-s Umarmung entziehen — освободиться от чьих-л. объятий2) не поддаваться (напр., учёту) -
13 entziehen*
1. vt1) (j-m) лишать (чего-л кого-л), отнимать (что-л у кого-л)j-m die Unterstützung entzíéhen — лишить кого-л поддержки
Der Mútter wúrden die Élternrechte entzógen. — Мать лишили родительских прав.
2) (D) извлекать (что-л из чего-л)3) разг (принудительно) лечить от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости2. sich entzíéhen (D)1) высок уклоняться (от чего-л), избегать (чего-л)sich der Verántwortung entzíéhen — уклоняться от ответственности
Du entzíéhst dich déíner Famílie. — Ты избегаешь своей семьи.
2) перен не поддаваться (контролю, учёту и т. п.)Er kónnte sich íhrem Chárme nicht entzíéhen. — Он не смог устоять перед её обаянием.
3) разг лечиться от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости -
14 sich Umarmung entziehen
мест.общ. (j-s) высвобождаться (из чьих-л.) объятийУниверсальный немецко-русский словарь > sich Umarmung entziehen
-
15 sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Arm der Gerechtigkeit entziehen
-
16 sich dem Dienstantritt entziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich dem Dienstantritt entziehen
-
17 sich dem Gefecht entziehen
мест.воен. уклоняться от боевых действий, уклоняться от бояУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gefecht entziehen
-
18 sich den Blicken entziehen
мест.общ. скрыться из вида, скрыться от взглядовУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Blicken entziehen
-
19 sich den Rechtsfolgen entziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich den Rechtsfolgen entziehen
-
20 sich den Verpflichtungen entziehen
мест.внеш.торг. отказаться от обязательствУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Verpflichtungen entziehen
См. также в других словарях:
entziehen, sich — sich entziehen V. (Aufbaustufe) alles machen, um etw. nicht zu erfüllen Synonyme: scheuen, zu entgehen suchen, meiden (geh.), sich drücken (ugs.) Beispiel: Er wollte sich wieder seinen Pflichten entziehen. Kollokation: sich der Verantwortung… … Extremes Deutsch
entziehen — a) fortnehmen, nicht länger geben/gewähren, nicht mehr geben, versagen, verweigern, vorenthalten, wegnehmen; (geh.): nicht länger zuteilwerden lassen; (ugs.): abzwacken. b) abnehmen, aus der Hand nehmen, bringen um, entreißen, nicht länger… … Das Wörterbuch der Synonyme
entziehen — ent|zie|hen ; sich entziehen … Die deutsche Rechtschreibung
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Entziehen — Entziehen, verb. irreg. act. (S. Ziehen,) wegziehen, eine Sache von einem Orte oder von einer andern Sache ziehen. 1. Eigentlich, in welchem Verstande doch dieses Zeitwort im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. Entzeuch deinen Fuß vom Hause… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entziehen... — sich ihrem Charme nicht entziehen können* не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию → Scharm … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entziehen — ent·zie·hen; entzog, hat entzogen; [Vt] 1 jemandem etwas entziehen jemandem etwas nicht länger geben, gewähren <jemandem seine Hilfe, Unterstützung, Freundschaft, sein Vertrauen entziehen> 2 jemandem etwas entziehen jemandem ein Recht oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumdrücken, sich — sich herumdrücken V. (Oberstufe) ugs.: sich einer unangenehmen Verpflichtung entziehen Synonyme: ausweichen, zu umgehen suchen, sich drücken (ugs.), kneifen (ugs.) Beispiel: Er versuchte sich um die unangenehme Aufgabe herumzudrücken und suchte… … Extremes Deutsch
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
einer Sache den Boden entziehen — Jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; einer Sache den Boden entziehen; den Boden unter den Füßen verlieren Wer jemandem den Boden unter den Füßen wegzieht, beraubt ihn seiner Existenzgrundlage: Durch die Supermärkte wird immer mehr… … Universal-Lexikon